羊城晚報(bào)訊 記者王俊報(bào)道：5月27日，2025文化強(qiáng)國建設(shè)高峰論壇“人文灣區(qū) 數(shù)智灣區(qū)”論壇在深圳國際會展中心舉行翻譯。論壇齊聚多位文化領(lǐng)域的著名專家學(xué)者、杰出企業(yè)家代表和新生代青年代表，共話歷史、文化、藝術(shù)與技術(shù)的融合共生。

大灣區(qū)正以管理創(chuàng)新構(gòu)建文化共生生態(tài)

“當(dāng)下，‘人文灣區(qū) 數(shù)智灣區(qū)’正以磅礴之勢，迅猛發(fā)展翻譯?！北本┥鐣茖W(xué)院研究員、著名歷史學(xué)家閻崇年在視頻發(fā)言中指出，大灣區(qū)正以科技革命重塑新質(zhì)生產(chǎn)力，以管理創(chuàng)新構(gòu)建文化共生生態(tài)。

在全國政協(xié)文化文史和學(xué)習(xí)委員會副主任、澳門文化界聯(lián)合總會會長吳志良看來，談?wù)摗叭宋臑硡^(qū)”，必須警惕將其簡化為經(jīng)濟(jì)協(xié)同的附屬品翻譯。大灣區(qū)真正的戰(zhàn)略價(jià)值，在于具備三重文明屬性：中華文明連續(xù)性發(fā)展的前沿陣地；社會主義文化創(chuàng)新性轉(zhuǎn)化的試驗(yàn)平臺；全球化時(shí)代人類共同價(jià)值的對話窗口。他認(rèn)為，人文灣區(qū)的終極使命，是證明人類完全可以在保持文化獨(dú)特性的同時(shí)，創(chuàng)造更具包容性的價(jià)值共識。

香港地方志中心副總編輯劉蜀永認(rèn)為，弘揚(yáng)大灣區(qū)抗戰(zhàn)文化，有助于灣區(qū)青年從中吸取精神力量，增強(qiáng)信心，堅(jiān)定立場，為增強(qiáng)國家實(shí)力、為世界和平發(fā)展貢獻(xiàn)力量翻譯。

深圳兼具文化積淀和未來科技

導(dǎo)演、制片人、國家一級演員，龍馬社藝術(shù)總監(jiān)張國立帶來《在坪山種下一顆戲劇的種子——龍馬社落戶坪山文化融合與創(chuàng)新的實(shí)踐》主題分享，他指出，龍馬社之所以選擇深圳坪山，是基于創(chuàng)新基因的共振，以及深圳政府對文化生態(tài)的包容和前瞻性翻譯。坪山既有客家文化遺產(chǎn)的深厚積淀，又有現(xiàn)代文化設(shè)施的蓬勃生長，既有比亞迪智能工廠的未來感，也有城村融合的當(dāng)代感。張國立說，希望戲劇成為大灣區(qū)文化的“黏合劑”，讓更多深圳制造的文化內(nèi)容走向全國。

“澳門科學(xué)一號”衛(wèi)星首席科學(xué)家、澳門科技大學(xué)協(xié)理副校長張可可認(rèn)為，大灣區(qū)的發(fā)展要面向世界科技前沿面向國民經(jīng)濟(jì)主戰(zhàn)場，面向國家重大需求，打造大灣區(qū)科技新平臺翻譯。

科技是文化的“翻譯官”“催化劑”

騰訊集團(tuán)公共事務(wù)副總裁李子樹從技術(shù)的角度解碼人文灣區(qū)未來發(fā)展方向翻譯?！爱?dāng)我們談?wù)摗萍?文化’時(shí)，很多人首先想到的是文物復(fù)原、VR體驗(yàn)等等，但除了這些，科技對文化的價(jià)值還在于搭建橋梁，促進(jìn)人文的深度交流融合?！彼赋觯瑪?shù)字技術(shù)正在為文化遺產(chǎn)搭建一座“數(shù)字保險(xiǎn)庫”。我們不僅能夠永久保存文化遺產(chǎn)的原始樣貌，更能突破時(shí)空限制，讓千里之外的觀眾也能“零距離”欣賞這些文化瑰寶。這種數(shù)字化的保存，為后續(xù)的文化活化奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。此外，數(shù)字存檔只是開始，更難的是讓傳統(tǒng)文化“活”出當(dāng)代價(jià)值。技術(shù)不僅是工具，更是文化的“翻譯官”和“催化劑”，能夠幫助傳統(tǒng)文化找到與現(xiàn)代生活的連接點(diǎn)。他指出，科技打破了地理的阻隔、消弭了語言的障礙，讓灣區(qū)的人文交流像呼吸一樣自然。這才是“科技+文化”最深遠(yuǎn)的意義——它讓大灣區(qū)不再是一個(gè)地理概念，而成為真正的情感共同體。