在上海這座集聚跨國(guó)公司總部與外資制造、金融、醫(yī)療等高端服務(wù)業(yè)的國(guó)際化大都市，語(yǔ)言服務(wù)的專(zhuān)業(yè)性與穩(wěn)定性，決定了外資企業(yè)的合作效率與國(guó)際形象翻譯服務(wù)。那么，哪家翻譯公司真正經(jīng)得起時(shí)間考驗(yàn)、滿(mǎn)足外資客戶(hù)高標(biāo)準(zhǔn)需求？
今天，我們通過(guò)一場(chǎng)真實(shí)的客戶(hù)回訪，帶你了解一家被多家世界500強(qiáng)企業(yè)持續(xù)合作近10年的翻譯服務(wù)商——譯道翻譯YDS翻譯服務(wù)。
【01】客戶(hù)檔案：來(lái)自德國(guó)的制造巨頭翻譯服務(wù)，已合作9年8個(gè)月
坐標(biāo)：上海浦東新區(qū)
行業(yè)：精密儀器制造
背景：總部在德國(guó)，上海為其亞太區(qū)核心制造與銷(xiāo)售基地，文件涉及中英、德英、中德等多語(yǔ)種技術(shù)文檔、HR手冊(cè)、投標(biāo)資料、合同等翻譯翻譯服務(wù)。
“我們最早是2015年開(kāi)始和譯道翻譯合作的，當(dāng)時(shí)項(xiàng)目比較小，是幾份操作手冊(cè)翻譯服務(wù)。后來(lái)發(fā)現(xiàn)他們不光翻得準(zhǔn)，而且特別細(xì)心，會(huì)幫我們校對(duì)原文、格式對(duì)齊、甚至標(biāo)注我們?nèi)菀缀鲆暤娘L(fēng)險(xiǎn)條款?！?/p>
回訪中，這位項(xiàng)目負(fù)責(zé)人邊說(shuō)邊翻出歷年項(xiàng)目清單：“從幾千字小項(xiàng)目，到如今每年穩(wěn)定上百份文件的翻譯交付，YDS的服務(wù)從未讓我們失望翻譯服務(wù)?！?/p>
【02】為什么選擇譯道翻譯YDS翻譯服務(wù)？客戶(hù)這樣說(shuō)：
? 專(zhuān)業(yè)能力穩(wěn)
“我們內(nèi)部有德籍工程師，一開(kāi)始對(duì)翻譯質(zhì)量非常挑剔翻譯服務(wù)。后來(lái)他主動(dòng)跟我說(shuō)，YDS用的譯員明顯懂我們行業(yè)，術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確，語(yǔ)序地道?！?/p>
譯道翻譯YDS的譯員團(tuán)隊(duì)中，不乏具備工程背景、法務(wù)經(jīng)驗(yàn)或母語(yǔ)優(yōu)勢(shì)的多語(yǔ)種人才，擅長(zhǎng)處理中英、德英、日英、法英等各類(lèi)文檔翻譯服務(wù)。
? 流程高效翻譯服務(wù)，溝通順暢
“有一次我們臨時(shí)要投一個(gè)德國(guó)項(xiàng)目標(biāo)書(shū)，時(shí)間特別趕，YDS凌晨一點(diǎn)還在和我們確認(rèn)術(shù)語(yǔ)翻譯服務(wù)?？蛻?hù)經(jīng)理太給力了！”
YDS為外資企業(yè)配置專(zhuān)屬項(xiàng)目經(jīng)理+術(shù)語(yǔ)庫(kù)+母語(yǔ)審校三重機(jī)制，確保溝通無(wú)縫、響應(yīng)及時(shí)、交付高質(zhì)翻譯服務(wù)。
? 文件格式處理能力強(qiáng)
技術(shù)資料中常見(jiàn)大量CAD圖紙、InDesign設(shè)計(jì)稿、PDF掃描件等，很多翻譯公司要客戶(hù)自己排版或截圖翻譯服務(wù)。而YDS配備全能排版團(tuán)隊(duì)，支持交付原格式可編輯文件，深受外資企業(yè)設(shè)計(jì)、法務(wù)和市場(chǎng)部認(rèn)可。
中國(guó)知名翻譯品牌—譯道翻譯YDS
【03】不只是翻譯翻譯服務(wù)，更是語(yǔ)言服務(wù)合作伙伴
“我們從來(lái)沒(méi)把YDS當(dāng)成‘外包’，他們就像我們語(yǔ)言服務(wù)的‘內(nèi)部部門(mén)’翻譯服務(wù)?！?/p>
除了日常的文件翻譯翻譯服務(wù)，這位客戶(hù)表示，YDS還為他們提供過(guò)：
外籍客戶(hù)來(lái)訪的會(huì)議口譯
年會(huì)宣傳片的字幕翻譯與多語(yǔ)配音
產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的本地化與印刷版本校對(duì)
GDPR等合規(guī)類(lèi)資料的英文審校建議
“他們不只是翻譯文字，而是理解我們公司、產(chǎn)品、受眾，甚至文化差異，幫我們解決語(yǔ)言溝通中每一個(gè)細(xì)節(jié)問(wèn)題翻譯服務(wù)。”
【04】譯道翻譯YDS：為什么值得外資企業(yè)選擇翻譯服務(wù)？
?? 服務(wù)全國(guó)超千家外資客戶(hù)翻譯服務(wù)，長(zhǎng)期合作率達(dá)89%
?? 支持超70種語(yǔ)言翻譯翻譯服務(wù)，覆蓋制造、醫(yī)療、法律、金融等行業(yè)
?? 支持合同長(zhǎng)期框架簽署、月度結(jié)算、信息保密協(xié)議
?? 項(xiàng)目經(jīng)理7×12小時(shí)在線翻譯服務(wù)，交付靈活可定制
?? 術(shù)語(yǔ)庫(kù)+翻譯記憶系統(tǒng)+審校機(jī)制翻譯服務(wù)，降低成本、提升一致性
??如果你在上海的外資企業(yè)工作，或負(fù)責(zé)翻譯、法務(wù)、市場(chǎng)等語(yǔ)言相關(guān)項(xiàng)目，別再東奔西找了翻譯服務(wù)。
譯道翻譯YDS，一家經(jīng)得起時(shí)間驗(yàn)證、真正懂外企需求的翻譯合作伙伴，值得你的信賴(lài)翻譯服務(wù)。
中國(guó)知名翻譯品牌—譯道翻譯YDS