無論是出國旅游、留學(xué)、商務(wù)訪問還是技術(shù)移民，簽證翻譯材料都是申請過程中的基礎(chǔ)步驟翻譯服務(wù)。許多人在準備材料時會陷入一個誤區(qū)：只要會英文就能翻譯。

但事實上，各國使館對翻譯材料的格式、聲明、資質(zhì)等有非常明確的要求，一旦不合規(guī)，極可能導(dǎo)致材料退回、簽證延期甚至拒簽翻譯服務(wù)。

簽證翻譯要注意什么翻譯服務(wù)？如何選擇靠譜的翻譯服務(wù)？

什么是“簽證翻譯”翻譯服務(wù)？

簽證翻譯是指將簽證申請所需的各類中文材料，如身份證、戶口本、銀行流水、收入證明、婚姻狀態(tài)、房產(chǎn)證等，翻譯成目標語種（如英語、法語、德語、日語等），并按照各國要求附帶翻譯機構(gòu)的聲明與簽章，成為官方認可的申請材料之一翻譯服務(wù)。

哪些國家對翻譯件有特殊要求翻譯服務(wù)？

·美國簽證：部分領(lǐng)區(qū)要求翻譯聲明需附翻譯人員簽名；

·加拿大簽證：對銀行流水、資金來源、親屬關(guān)系文件翻譯格式較為嚴格；

·澳大利亞簽證：偏好結(jié)構(gòu)化翻譯翻譯服務(wù)，需附帶翻譯機構(gòu)完整信息；

·英國簽證：強調(diào)“翻譯責(zé)任聲明”翻譯服務(wù)，內(nèi)容必須包含翻譯員或機構(gòu)的資質(zhì)；

·日本簽證：文件版式需與原件一致，且標注“非公證”與“僅限本次使用”等說明翻譯服務(wù)。

選擇翻譯服務(wù)時翻譯服務(wù)，避免這些誤區(qū)！

1、只求低價：過度壓價的翻譯服務(wù)往往由非專業(yè)人員操作翻譯服務(wù)，質(zhì)量與排版存在巨大風(fēng)險；

2、忽視聲明：使館要求的“翻譯聲明”不可缺翻譯服務(wù)，必須包含翻譯人/機構(gòu)信息與蓋章；

3、不懂格式：非標準排版會造成內(nèi)容混亂翻譯服務(wù)，甚至被判為“可疑材料”；

4、臨近遞簽才開始翻譯：正規(guī)翻譯公司至少需1~2個工作日，請預(yù)留時間翻譯服務(wù)。

為什么推薦北京翻譯公司翻譯服務(wù)？

北京作為首都翻譯服務(wù)，對接大使館資源豐富，翻譯機構(gòu)經(jīng)驗更豐富，能夠提供以下優(yōu)勢：

熟悉各國簽證材料翻譯格式與語言習(xí)慣；

多語種服務(wù)覆蓋廣翻譯服務(wù)，包含英、法、德、意、日、韓、西班牙語等；

快速出件翻譯服務(wù)，支持加急服務(wù)與線上辦理；

正規(guī)機構(gòu)翻譯聲明、專用紅章蓋章齊備；

配合簽證中心特殊要求，如“僅限本次簽證使用”標注等翻譯服務(wù)。

此外，北京翻譯公司在處理高敏感度材料時更為嚴謹，保護客戶隱私，避免因信息泄露造成二次風(fēng)險翻譯服務(wù)。

【版權(quán)聲明】本文由眾贊翻譯原創(chuàng)，首發(fā)于搜狐號，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載翻譯服務(wù)。如需引用，請注明出處。